Na počátku (dle Fausta)
Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh.
(Bible, Jan 1,1–3)
- jednoduchý typogram o složitém tvoření Slovem
|
English version
|
||
|
|||
Variace, formáty, ceny |
|||
|
|
||
|
|
|
fonetická báseň |
FAUST (dumá nad Biblí):
Zde: „Na počátku bylo SLOVO!" čtu.
Ale jak dále? Nesnáz hned je tu.
Nelze mi slovo přec tak v úctě míti,
musím to jinak přeložiti;
ačli že duch mě řádně osvítil,
stojí tu: „Pojem na počátku byl."
Dobře si rozvaž první řádku,
neukvapuj se na počátku!
Že vznikla by z pojmu všechna díla?
Má státi: „Na počátku byla SÍLA!"
Leč ještě jsem to ani nenapsal,
a cos mě nutká, abych hledal dál.
A náhle osvícen, zřím do hlubin.
Já napíšu: „Byl na počátku ČIN!"
(J. W. Göthe, překlad O. Fišer)